品令

宋代 • 周紫芝

霜蓬零亂。
笑綠鬢、光陰晚。
紫茱時節，小樓長醉，一川平遠。
休說龍山佳會，此情不淺。
黃花香滿。
記白苧、吳歌軟。
如今卻向，亂山叢裏，一枝重看。
對著西風搔首，爲誰腸斷。

譯文：

秋霜之下，我頭上的頭髮如蓬草般零亂。我不禁苦笑，那烏黑的頭髮已然不再，時光匆匆逝去，我已步入暮年。又到了佩戴紫茱萸的重陽節，我在小樓上長醉不醒，眼前是一馬平川的開闊景象。別再提當年在龍山的那場盛會了，如今我對這節日的情感也並不淡薄。

那金黃的菊花散發着濃郁的香氣，瀰漫四處。我還記得曾經身着白苧麻衣衫，聽着那吳地輕柔婉轉的歌聲。可如今，我卻身處這荒亂的羣山之中，再次看到了一枝孤零零的菊花。我對着蕭瑟的秋風，撓着頭，滿心惆悵，這滿心的愁緒，又是爲了誰而肝腸寸斷呢？