品令

宋代 • 周紫芝

西風持酒。
誚不做、愁時候。
機雲兄弟，坐中玉樹，瓊枝高秀。
且莫勸人歸去，坐來未久。
甘泉書奏。
報幽障、沈烽後。
明朝重九，茱萸休惱，淚沾襟袖。
怕衰黃花，也解笑人白首。

譯文：

秋風中我手持酒杯。可這秋風啊，偏就不營造出那憂愁的氛圍。在座的賓客們就像陸機、陸雲兄弟一樣，身姿挺拔、氣質高雅，如同玉樹瓊枝般出類拔萃。

大家先別忙着勸人回去，這纔剛剛坐下不久呢。如今已經有消息傳來，就像當年揚雄上《甘泉賦》那樣，邊疆已經停止了戰事，烽火熄滅，一片安寧。

明天就是重陽節了，可別讓茱萸勾起我的愁緒，讓淚水沾溼了衣襟衣袖。我擔心那快要衰敗的黃菊花，好像也會嘲笑我這滿頭白髮的老人呢。