永遇樂

宋代 • 周紫芝

槐幄如雲，燕泥猶溼，雨餘清暑。
細草搖風，小荷擎雨，時節還端午。
碧羅窗底，依稀記得，閒系翠絲煙縷。
到如今、前歡如夢，還對彩絛無語。
榴花半吐，金刀猶在，往事更堪重數。
艾虎釵頭，菖蒲酒裏，舊約渾無據。
輕衫如霧，玉肌似削，人在畫樓深處。
想靈符、無人共帶，翠眉暗聚。

譯文：

槐樹的枝葉茂密得像雲一樣，燕子剛銜泥築巢，泥土還溼漉漉的，雨後的暑氣消散，空氣清涼。纖細的小草在微風中輕輕搖曳，小小的荷葉託着雨滴，此時的時節正是端午節。

在碧綠色羅紗的窗戶底下，還隱隱約約記得，曾經悠閒地繫着翠綠絲線般的煙霧般的綵帶。可到了如今，過去那些歡樂的時光就像一場夢，現在面對五彩的絲絛，我卻默默無言。

石榴花半開半合，當年裁剪綵紙的金刀還在，可往事又哪能再細細去數呢。頭上插着艾虎形狀的髮釵，喝着菖蒲酒，從前的約定卻全都沒了憑據。

她穿着如霧般輕薄的衣衫，肌膚如玉般光潔瘦削，人在那畫樓的深處。我想她應該也有靈符，只是無人與她一同佩戴，只能暗自緊鎖眉頭。