永遇乐

宋代 • 周紫芝

槐幄如云，燕泥犹湿，雨馀清暑。
细草摇风，小荷擎雨，时节还端午。
碧罗窗底，依稀记得，闲系翠丝烟缕。
到如今、前欢如梦，还对彩绦无语。
榴花半吐，金刀犹在，往事更堪重数。
艾虎钗头，菖蒲酒里，旧约浑无据。
轻衫如雾，玉肌似削，人在画楼深处。
想灵符、无人共带，翠眉暗聚。

译文：

槐树的枝叶茂密得像云一样，燕子刚衔泥筑巢，泥土还湿漉漉的，雨后的暑气消散，空气清凉。纤细的小草在微风中轻轻摇曳，小小的荷叶托着雨滴，此时的时节正是端午节。

在碧绿色罗纱的窗户底下，还隐隐约约记得，曾经悠闲地系着翠绿丝线般的烟雾般的彩带。可到了如今，过去那些欢乐的时光就像一场梦，现在面对五彩的丝绦，我却默默无言。

石榴花半开半合，当年裁剪彩纸的金刀还在，可往事又哪能再细细去数呢。头上插着艾虎形状的发钗，喝着菖蒲酒，从前的约定却全都没了凭据。

她穿着如雾般轻薄的衣衫，肌肤如玉般光洁瘦削，人在那画楼的深处。我想她应该也有灵符，只是无人与她一同佩戴，只能暗自紧锁眉头。