蝶戀花

宋代 • 周紫芝

天意才晴風又雨。
催得風前，日日吹輕絮。
燕子不飛鶯不語。
滿庭芳草空無數。
春去可堪人去也。
枝上殘紅，不忍抬頭覷。
假使留春春肯住。
喚誰相伴春同處。

譯文：

老天爺剛剛放晴，風緊接着就裹挾着雨來了。這風雨在庭院前不停地肆虐，每天都把那輕盈的柳絮吹得到處都是。燕子也不再飛翔，黃鶯也沉默不語，整個庭院裏只有那數不清的芳草，顯得格外空曠寂寥。

春天離去本就令人難以忍受，更何況在這時候人也要離開了。樹枝上還殘留着一些紅花，可我實在不忍心抬頭去看它們。就算我能把春天留住，可又能叫誰來陪伴着春天一同度過這美好時光呢？