滿江紅

宋代 • 周紫芝

寂寂江天，雪又滿、晚來風急。
空懊恨、散鹽飛絮，未成輕集。
萬里長空飛不到，珠簾卷盡還羞入。
問向晚、誰欲畫漁莎，寒江立。
天黯淡，催殘日。
波浩渺，添寒力。
又何如聊遣，舞衣紅溼。
好與月娥臨晚砌，莫教先放梅花拆。
便準擬、一醉廣寒宮，千山白。

譯文：

寂靜的江邊天空，又飄滿了雪，傍晚時分風颳得很急。我徒然懊惱怨恨，那如鹽粒般、飛絮般的雪花，卻還沒能輕盈地堆積起來。這雪似乎連萬里長空都飛不到盡頭，即便把珠簾全部捲起，它好像也羞澀着不肯進入屋內。我不禁想問，天色漸晚，還有誰會想在這寒江上的沙洲邊，像漁翁一樣站立呢？

天色昏暗，似乎在催促着夕陽西下。江波浩渺，更增添了幾分寒意。這般情景，還不如暫且派人來歌舞一番，讓舞女的衣衫都被香汗浸溼。最好能和月中嫦娥一起在傍晚的臺階上游玩，可千萬別讓梅花過早地綻放。我已然打定主意，要在這如廣寒宮般寒冷潔白的世界裏一醉方休，看那千山都被白雪覆蓋。