宴桃源・如夢令

宋代 • 周紫芝

舊日荼䕷時候。
酒涴粉香襟袖。
老去惜春心，試問孫郎知否。
花瘦。
花瘦。
剪取一枝重嗅。

譯文：

過去在荼䕷花盛開的時節，我喝酒時不小心把酒灑在了帶着花香、染着脂粉香氣的衣襟和袖子上。如今我年紀大了，這珍惜春天的心啊，我想問一問孫郎，你可知道我的這份心意？

看那花兒啊，都已經漸漸瘦損了。瘦損了的花兒啊，我剪下一枝來，放在鼻前，再次細細地嗅着它的芬芳。