宴桃源・如夢令

宋代 • 周紫芝

簾幕疏疏風透。
庭下月寒花瘦。
寬盡沈郎衣，方寸不禁僝僽。
難受。
難受。
燈暗月斜時候。

譯文：

稀疏的簾子和窗幕擋不住微風，絲絲涼意透了進來。庭院裏，月色清冷，花兒顯得格外瘦弱。

我日漸消瘦，衣服變得越來越寬鬆，就像南朝的沈約一樣。心裏頭實在是承受不住這憂愁和煩惱的折磨。

真的好難受啊，好難受啊！此時燈光昏暗，月亮也已西斜，我的痛苦卻絲毫沒有減輕。