瀟湘夜雨・滿庭芳

宋代 • 周紫芝

楚尾江橫，斗南山秀，輞川誰畫新圖。
幾時天際，平地出方壺。
應念江南倦客，家何在、飄泊江湖。
天教共，銀濤翠壁，相伴老人娛。
長淮，看不盡，風帆落處，天在平蕪。
算人間此地，豈是窮途。
好與婆娑盡日，應須待、月到金樞。
山中飲，從教笑我，白首醉模糊。

譯文：

在這楚地的邊緣，江水橫流，北斗星以南的山巒秀麗多姿，這如畫的景緻，不知是哪位畫師能畫出像輞川圖那樣的新畫卷。

不知何時，在天邊彷彿平地湧現出一座仙山方壺。想必是老天憐憫我這在江南疲憊漂泊的遊子，我的家究竟在哪裏呢？我只能在江湖間四處飄零。上天安排我與這銀色的波濤、翠綠的山壁爲伴，讓它們陪伴我這老人，給我帶來歡樂。

那長長的淮河，一眼望不到盡頭。風帆落下的地方，天連着平坦的草地。仔細想想，在這人世間，我所處的這個地方，又怎能算是窮途末路呢？

我要盡情地在這裏優遊度日，應該等到月亮升到天的正中。在這山中飲酒，任憑別人笑話我吧，我這白髮蒼蒼的老人即便喝得醉眼模糊又何妨。