瀟湘夜雨・滿庭芳

宋代 • 周紫芝

江繞淮城，雲昏楚觀，一枝煙笛誰橫。
曉風吹帽，霜日照人明。
暗惱潘郎舊恨，應追念、菊老殘英。
秋空晚，茱萸細拈，醽醁爲誰傾。
人間，真夢境，新愁未了，綠鬢星星。
問明年此會，誰寄幽情。
倚盡一樓殘照，何妨更、月到簾旌。
憑闌久，歌君妙曲，誰是米嘉榮。

譯文：

淮河環繞着淮城流淌，陰雲昏暗籠罩着楚地的樓閣，不知是誰橫吹着一支菸笛，吹出悠揚又略帶淒涼的曲調。清晨的微風吹動着帽子，秋霜中的太陽照得人通體明亮。

暗暗地惹起了像潘岳那樣多愁善感之人的舊日憾恨，想來他定是在追念那已然凋零殘敗的秋菊。秋空漸晚，手中細細拈着茱萸，可這美酒又該敬給誰呢？

人間啊，就如同一場虛幻的夢境。新添的愁緒還未消散，烏黑的鬢髮卻已添了星星白髮。不禁想問，到了明年的今日再相聚時，又有誰能寄託這份幽情呢？

我獨自倚靠在樓上，看那夕陽的餘暉一點點消逝，何妨再等到明月爬上簾旌。我久久地憑靠着欄杆，聽你吟唱着美妙的曲子，可如今又有誰能像米嘉榮那樣善歌知音呢？