潇湘夜雨・满庭芳

宋代 • 周紫芝

江绕淮城，云昏楚观，一枝烟笛谁横。
晓风吹帽，霜日照人明。
暗恼潘郎旧恨，应追念、菊老残英。
秋空晚，茱萸细拈，醽醁为谁倾。
人间，真梦境，新愁未了，绿鬓星星。
问明年此会，谁寄幽情。
倚尽一楼残照，何妨更、月到帘旌。
凭阑久，歌君妙曲，谁是米嘉荣。

译文：

淮河环绕着淮城流淌，阴云昏暗笼罩着楚地的楼阁，不知是谁横吹着一支烟笛，吹出悠扬又略带凄凉的曲调。清晨的微风吹动着帽子，秋霜中的太阳照得人通体明亮。

暗暗地惹起了像潘岳那样多愁善感之人的旧日憾恨，想来他定是在追念那已然凋零残败的秋菊。秋空渐晚，手中细细拈着茱萸，可这美酒又该敬给谁呢？

人间啊，就如同一场虚幻的梦境。新添的愁绪还未消散，乌黑的鬓发却已添了星星白发。不禁想问，到了明年的今日再相聚时，又有谁能寄托这份幽情呢？

我独自倚靠在楼上，看那夕阳的余晖一点点消逝，何妨再等到明月爬上帘旌。我久久地凭靠着栏杆，听你吟唱着美妙的曲子，可如今又有谁能像米嘉荣那样善歌知音呢？