瀟湘夜雨・滿庭芳

宋代 • 周紫芝

曉色凝暾，霜痕猶淺，九天春意將回。
隔年花信，先已到江梅。
瀋水煙濃如霧，金波滿、紅袖雙垂。
仙翁醉，問春何處，春在玉東西。
瑤臺。
人不老，還從東壁，來步天墀。
且細看八磚，花影遲遲。
會見朱顏綠鬢，家長近、咫尺天威。
君知否，天教雨露，常滿歲寒枝。

譯文：

清晨的天色帶着剛剛升起的朝陽微光，霜跡還淺淺地留在地面，九天之上春意即將回轉。隔年的花期消息，已經率先傳遞到了江邊的梅花那裏，江梅早早綻放。

室內沉香燃燒，煙霧濃重如同迷霧一般，酒杯中斟滿了美酒，美人低垂着雙袖在一旁侍奉。老仙翁已然沉醉，醉眼朦朧地問春天在哪裏呀，春天就在這如玉的酒杯之中呢。

那如同瑤臺仙境一般的地方。人們青春不老，從東壁而來，漫步在宮廷的臺階之上。且仔細看看那日影在八磚之上緩緩移動，花影也拖得長長的。可以預見此人依舊有着紅潤的容顏、烏黑的鬢髮，而且家離天子很近，隨時能得見天子威嚴。您可知道，上天讓恩澤就像雨露一樣，常常灑落在這耐得住歲寒的梅枝之上啊。