江城子

宋代 • 周紫芝

夕陽低盡柳如煙。
淡平川。
斷腸天。
今夜十分，霜月更娟娟。
怎得人如天上月，雖暫缺，有時圓。
斷雲飛雨又經年。
思悽然。
淚涓涓。
且做如今，要見也無緣。
因甚江頭來處雁，飛不到，小樓邊。

譯文：

夕陽漸漸西沉，最後一絲餘暉也消失不見，柳樹籠罩在一片如煙的霧氣之中。平坦的原野上，景象一片悽清，這真讓人肝腸寸斷。今晚的霜月，顯得格外的皎潔美好。

怎麼就不能讓心上人如同天上的月亮呢？月亮即便暫時缺了，也還有再圓的時候。

自從那次分別後，時光匆匆過去一年，就像斷雲、飄雨般，一去不返。我心中滿是淒涼哀傷，淚水止不住地流淌。到如今，就算想見上一面也沒有機會了。

可爲什麼江頭飛來的大雁，卻飛不到我這小樓邊呢？難道它不能爲我傳遞思念嗎？