虞美人

宋代 • 周紫芝

癡雲壓地風塵卷。
雪共春寒淺。
山城寒夜不燒燈。
時見竹籬茅舍、兩三星。
九衢風裏香塵擁。
十載鰲山夢。
如今獨自倚冰檐。
落盡短檠紅灺、不成眠。

譯文：

厚重凝滯的雲層彷彿要壓到地面，狂風捲着塵土四處飛揚。春寒料峭，天空中飄着雪花，寒意卻並不那麼深沉。這偏遠的山城，寒夜冷冷清清，沒有燈火的熱鬧。偶爾能看見竹籬環繞、茅草搭建的屋舍裏，閃爍着兩三盞微弱的燈光。

遙想當年，京城的大道上，香車寶馬川流不息，揚起的香塵在風中瀰漫。十年來，那像鰲山一般華麗壯觀的燈景，常常在我的夢境中出現。可如今，我卻形單影隻地倚靠在結着冰棱的屋檐下。矮小的燈燭已經燃盡，只剩下一堆紅紅的灰燼，我輾轉反側，怎麼也睡不着覺。