虞美人

宋代 • 周紫芝

痴云压地风尘卷。
雪共春寒浅。
山城寒夜不烧灯。
时见竹篱茅舍、两三星。
九衢风里香尘拥。
十载鳌山梦。
如今独自倚冰檐。
落尽短檠红灺、不成眠。

译文：

厚重凝滞的云层仿佛要压到地面，狂风卷着尘土四处飞扬。春寒料峭，天空中飘着雪花，寒意却并不那么深沉。这偏远的山城，寒夜冷冷清清，没有灯火的热闹。偶尔能看见竹篱环绕、茅草搭建的屋舍里，闪烁着两三盏微弱的灯光。

遥想当年，京城的大道上，香车宝马川流不息，扬起的香尘在风中弥漫。十年来，那像鳌山一般华丽壮观的灯景，常常在我的梦境中出现。可如今，我却形单影只地倚靠在结着冰棱的屋檐下。矮小的灯烛已经燃尽，只剩下一堆红红的灰烬，我辗转反侧，怎么也睡不着觉。