虞美人

宋代 • 周紫芝

短牆梅粉香初透。
削約寒枝瘦。
惱人知爲阿誰開。
還伴冷煙疏雨、做愁媒。
飄零苦恨春情薄。
不管花開落。
小池疏影弄寒沙。
何似玉臺鸞鏡、對橫斜。

譯文：

矮矮的院牆那邊，梅花的香氣剛剛悠悠地飄散出來。那寒梅的枝條纖細而又清瘦。真讓人煩悶啊，不知道它是爲了誰而開放。它還偏偏陪伴着冷冷的煙霧、稀疏的細雨，成了勾起人愁緒的媒介。

梅花四處飄零，讓人痛苦地怨恨春天的情意如此淡薄，根本不管花兒是開還是落。小池塘邊，梅花的疏影在寒沙上搖曳舞動。這景象哪裏比得上在華麗的梳妝檯的鸞鏡前，欣賞那橫斜的梅枝呢。