朝中措

宋代 • 周紫芝

黃昏樓閣亂棲鴉。
天末淡微霞。
風裏一池楊柳，月邊滿樹梨花。
陽臺路遠，魚沈尺素，人在天涯。
想得小窗遙夜，哀弦撥斷琵琶。

譯文：

黃昏時分，樓閣周圍亂紛紛地棲息着一羣羣烏鴉。天邊只掛着一抹淡淡的微霞。清風吹拂，池塘裏的楊柳枝條隨風搖曳；明月高懸，月光灑在滿樹的梨花上，一片銀白。

通往那美好相聚之處的道路是那麼遙遠，就像魚兒沉於水底，我一直都沒有收到你的書信，而你遠在天涯海角。我猜想此刻你正獨自在小窗前度過這漫長的夜晚，滿懷哀愁地彈奏着琵琶，甚至都要把琴絃撥斷了。