朝中措

宋代 • 周紫芝

雨餘庭院冷蕭蕭。
簾幕度微飆。
鳥語喚回殘夢，春寒勒住花梢。
無憀睡起，新愁黯黯，歸路迢迢。
又是夕陽時候，一爐瀋水煙銷。

譯文：

雨停之後，庭院裏一片冷冷清清、孤寂蕭瑟的景象。微風輕輕透過簾幕，吹拂進來。鳥兒嘰嘰喳喳的叫聲，把我從殘夢中喚醒，春天的寒意彷彿一隻大手，緊緊地扼住了花梢，使得花朵遲遲不能盡情綻放。

百無聊賴地從睡夢中起身，心中湧起無盡新愁，黯然神傷。回故鄉的路途是那麼遙遠，不知道何時才能踏上歸程。不知不覺，又到了夕陽西下的時候，爐子裏的沉香已經燃盡，青煙也漸漸消散了。