南柯子・南歌子

宋代 • 周紫芝

霧帳蘭衾暖，薰爐寶篆濃。
眼波猶帶睡朦朧。
臥聽曉來雙燕、語春風。
螺淺歡餘黛，霞銷枕處紅。
斷雲飛雨怕匆匆。
欲去且留情緒、兩沖沖。

譯文：

室內的紗帳如同被霧氣籠罩，蘭香四溢的被子十分溫暖，香爐裏燃燒着香料，煙霧繚繞，香氣濃郁。美人睡眼惺忪，那盈盈的眼波里還帶着尚未消散的睡意。她靜靜地躺在牀上，聆聽着清晨時分，那一雙燕子在春風中歡快地呢喃。

美人眉間淡淡的螺黛，是歡愛過後留下的痕跡，臉頰如紅霞消散般泛着紅暈，那是枕頭上留下的旖旎色彩。她擔憂着這場歡情如同斷雲急雨一般，轉瞬即逝，來得匆匆，去得也匆匆。她心裏既想着離去，又捨不得留下，這兩種情緒在心中相互衝突，糾纏不清。