南柯子・南歌子

宋代 • 周紫芝

蟬薄輕梳鬢，螺香淺畫眉。
西湖人道似西施。
人似西施濃淡、更相宜。
畫燭催歌板，飛花上舞衣。
殷勤猶勸玉東西。
不道使君腸斷、已多時。

譯文：

那女子把頭髮梳得像蟬翼般輕薄，鬢髮整齊；用螺黛淡淡地描着眉。人們都說西湖就如同美女西施一樣美，而這位女子恰似西施，不管是濃妝還是淡妝，都十分合適，美麗動人。

華美的蠟燭搖曳，催促着歌女們打起歌板唱起歌來；繽紛的花瓣紛紛揚揚地飄落，灑在舞女們的舞衣上。女子熱情地一次次勸我飲酒。她卻不知道，我這太守早已因她的美麗和風情而肝腸寸斷了很久很久。