漁家傲

宋代 • 周紫芝

月黑天寒花欲睡。
移燈影落清尊裏。
喚醒妖紅明晚翠。
如有意。
嫣然一笑知誰會。
露溼柔柯紅壓地。
羞容似替人垂淚。
著意西風吹不起。
空繞砌。
明年花共誰同醉。

譯文：

在這漆黑寒冷的夜晚，花兒彷彿也睏乏得想要入睡了。我移動着燈火，燈光的影子倒映在清澈的酒杯裏。這光亮似乎喚醒了嬌豔的紅花和清翠的綠葉，它們好像是有意展現出自己的美麗。那花兒嫣然一笑的模樣，又有誰能真正領會其中的情意呢？

露水打溼了柔軟的花枝，那被壓彎垂落在地面的紅花，羞澀的樣子就好像是替人傷心流淚。儘管秋風刻意地吹，卻也吹不起這些凋零的花朵。我只能空自繞着臺階踱步，心裏不禁想到：到了明年花開的時候，又會和誰一起舉杯同醉呢？