秦樓月・憶秦娥

宋代 • 周紫芝

東風歇。
香塵滿院花如雪。
花如雪。
看看又是，黃昏時節。
無言獨自添香鴨。
相思情緒無人說。
無人說。
照人只有，西樓斜月。

譯文：

東風漸漸停歇了。滿院子都是落花，那落花像雪一樣紛紛揚揚地鋪灑在地上。這花如雪花般的景象啊，眼看着，又到了黃昏時分。

我默默無言，獨自一個人給香鴨添上香料。滿心的相思之情，卻找不到人可以傾訴。這相思的情緒啊，實在無人可說。能照着我的，只有西樓上那一抹傾斜的月亮。