生查子

宋代 • 周紫芝

清歌憶去年，共唱秦樓曲。
門外月橫波，帳里人如玉。
秋風吹彩雲，夢斷驚難續。
別調不堪聞，紅淚銷殘燭。

譯文：

還記得去年的時候，我們一起歡快地唱着那秦樓的曲子，歌聲清脆動人。

當時門外的月光灑下，像橫流的水波一樣柔和，而在那溫暖的帳子裏，你就像美玉一般溫潤美好。

時光流轉，如今秋風瑟瑟，像是吹走了彩雲一樣，把我們的美好過往都吹散了。我在夢中與你相聚，可這夢卻突然斷了，再怎麼努力也無法將它延續下去。

現在聽到那別樣的曲調，我的心都要碎了，實在不忍心再聽下去。我獨自流着傷心的淚水，眼看着蠟燭一點點燃燒殆盡，燭淚就像我的眼淚，慢慢消逝在這孤寂的夜裏。