生查子

宋代 • 周紫芝

青絲結曉鬟，臨鏡心情懶。
知爲曉愁濃，畫得雙蛾淺。
柳困玉樓空，花落紅窗暖。
相對語春愁，只有春閨燕。

譯文：

清晨，女子用烏黑的發縷挽起髮髻，可她站在鏡子前，整個人卻提不起一點精神。旁人一看便知，她心裏的憂愁濃重得化不開，就連畫出來的眉毛都顯得那麼淺淡。

柳樹彷彿也被這愁緒感染，顯得睏倦無力，空蕩蕩的玉樓裏，只有女子形單影隻。窗外的花兒紛紛飄落，紅窗前倒是依舊暖融融的。

這滿心的春愁，又能跟誰傾訴呢？環顧四周，能陪着她相對，聽她訴說春愁的，也只有那在春閨中棲息的燕子了。