謁金門

宋代 • 周紫芝

春雨細。
開盡一番桃李。
柳暗曲闌花滿地。
日高人睡起。
綠浸小池春水。
沙暖鴛鴦雙戲。
薄倖更無書一紙。
畫樓愁獨倚。

譯文：

春雨淅淅瀝瀝地下着，這一場春雨過後，桃李花全都盛開又凋零了。柳樹的枝葉長得十分茂密，把曲折的欄杆都掩映在一片翠綠之中，地上鋪滿了落花。太陽已經高高升起，慵懶的人兒才從睡夢中醒來。

小小的池塘裏，春水碧綠碧綠的，像是被染過一樣。沙灘在陽光的照耀下暖融融的，一對鴛鴦在那裏歡快地嬉戲。可那薄情的人啊，連一封信也沒有寄來。女子獨自倚靠在畫樓上，滿心都是憂愁。