菩薩蠻

宋代 • 周紫芝

翠蛾懶畫妝痕淺。
香肌得酒花柔軟。
粉汗溼吳綾。
玉釵敲枕棱。
鬢絲雲卸膩。
羅帶還重系。
含笑出房櫳。
羞隨臉上紅。

譯文：

那女子慵懶地梳妝，翠眉只淺淺地描畫了一下。她飲了酒之後，那香嫩的肌膚如同鮮花般嬌軟無力。微微的香汗浸溼了身上的吳綾衣衫，她百無聊賴地用玉釵輕輕敲着枕頭的棱邊。

她的鬢髮如雲般鬆散開來，顯得有些膩亂。她又重新系好了羅帶。然後，她面帶笑容走出了閨房。只是那羞澀的紅暈卻悄悄爬上了臉龐。