青玉案

宋代 • 周紫芝

梅花落盡人誰管。
暗悽斷、傷春眼。
雪後平蕪春尚淺。
一簪華髮，滿襟離恨，羞作東風伴。
鬥花小斛蘭芽短。
猶是當時舊庭院。
擬把新愁憑酒遣。
春衫重看，酒痕猶在，忍放金盃滿。

譯文：

梅花都已經落盡了，卻沒有人在意。我暗自感到淒涼悲切，傷春的淚水模糊了雙眼。雪後平坦的原野上，春天的氣息還很淡薄。我頭上插着根根白髮，滿懷離別的愁恨，實在羞於與這春風相伴。

那用來鬥花的小斛中，蘭芽還短短的。這裏依舊是當年的舊庭院。我打算借酒來排遣心中新添的愁緒。我又一次看着那件春衫，上面的酒痕還在，可我又怎忍心將金盃斟滿美酒呢。