青玉案

宋代 • 周紫芝

梅花落盡人誰管。
暗悽斷、傷春眼。
雪後平蕪春尚淺。
一簪華髮，滿襟離恨，羞做東風伴。
鬥花小斛蘭芽短。
猶是當時舊庭院。
擬把新愁憑酒遣。
春衫重看，酒痕猶在，忍放金盃滿。

譯文：

我穿着青鞋，忍着內心的痛苦，緩緩踏在江邊的沙路上。只可恨啊，那我所思念的人早已像騎鯨仙逝一般離開了人世。他筆下的文章猶如駿馬奔騰，氣勢非凡，如今又有誰能與他相媲美、相匹敵呢？我再次來到西州這個地方，可令人痛心的是，連那華麗的房屋都已不復存在了。

秋日的江水浩渺無邊，高臺在暮色中顯得格外孤寂。牆壁上滿是那些如同棲息烏鴉般凌亂卻又飽含情感的醉時詩句。人們空自稱讚他有飛上金鑾殿一展才華的能力，可他終究還是離去了。如今我輕聲哼唱着清歌，身旁像小蠻一樣的歌女還在，可我卻淚水縱橫，沾溼了面龐，如同帶雨的梨花，滿心都是無法言說的哀傷與思念。