青玉案

宋代 • 周紫芝

青鞋忍踏江沙路。
恨人已、骑鲸去。
笔底骅骝谁与度。
西州重到，可怜不见，华屋生存处。
秋江渺渺高台暮。
满壁栖鸦醉时句。
飞上金鸾人漫许。
清歌低唱，小蛮犹在，空湿梨花雨。

译文：

我穿着青鞋，忍着内心的痛苦，缓缓踏在江边的沙路上。只可恨啊，那我所思念的人早已像骑鲸仙逝一般离开了人世。他笔下的文章犹如骏马奔腾，气势非凡，如今又有谁能与他相媲美、相匹敌呢？我再次来到西州这个地方，可令人痛心的是，连那华丽的房屋都已不复存在了。

秋日的江水浩渺无边，高台在暮色中显得格外孤寂。墙壁上满是那些如同栖息乌鸦般凌乱却又饱含情感的醉时诗句。人们空自称赞他有飞上金銮殿一展才华的能力，可他终究还是离去了。如今我轻声哼唱着清歌，身旁像小蛮一样的歌女还在，可我却泪水纵横，沾湿了面庞，如同带雨的梨花，满心都是无法言说的哀伤与思念。