阮郎歸

宋代 • 周紫芝

月欞疏影照嬋娟。
閒臨小玉盤。
棗花金釧出纖纖。
棋聲敲夜寒。
飛雹冷，水精圓。
夜深人未眠。
笑催爐獸暖衾鴛。
莫教銀漏殘。

譯文：

月光透過窗欞，灑下稀疏的光影，照着那美麗動人的女子。她閒來無事，正俯身看着精緻小巧的棋盤。她那戴着棗花形金釧的雙手，纖細柔美地露在外面。棋子落在棋盤上的聲音，在這寂靜的夜裏，彷彿都敲出了陣陣寒意。

窗外好似有冰冷的雹子在飛落，又如同那晶瑩的水晶一般圓潤。夜深了，可她還沒有入睡。她笑着催促着往香爐裏添些炭火，好讓被子更加溫暖，可千萬別讓這銅壺滴漏裏的水漏完了，時間就這麼悄然溜走啊。