醉落魄・一斛珠

宋代 • 周紫芝

薰風池閣。
小紅橋下荷花薄。
沙平水淺山如削。
水上鴛鴦，何處風吹落。
今朝端午新梳掠。
錦絲圍腕花柔弱。
人生只有尊前樂。
前度劉郎，莫負重來約。

譯文：

和暖的南風輕輕吹拂着池塘樓閣。小紅橋下面，荷花稀疏地綻放着。沙灘平整，池水清淺，遠處的山巒就像被刀削過一樣挺拔峻峭。水面上的一對鴛鴦，也不知是從哪裏被風吹落到了這裏。

今天是端午節，女子精心梳妝打扮。彩色的絲線纏繞在手腕上，如同嬌嫩的花朵般惹人憐惜。人生在世，只有在酒杯前才能尋得真正的快樂。就像當年的劉郎一樣，可不要辜負了再次相聚的約定呀。