醉落魄・一斛珠

宋代 • 周紫芝

柳邊池閣。
晚來卷地東風惡。
人生不解頻行樂。
昨日花開，今日風吹落。
楊花卻似人飄泊。
春雲更似人情薄。
如今始信從前錯。
爲個蠅頭，輕負青山約。

譯文：

在柳樹環繞的池閣旁，傍晚時分，東風突然猛烈地席捲而來。人生在世，如果不懂得及時行樂，那可就太傻了。你看那花兒，昨天還開得嬌豔欲滴，今天就被這狂風無情地吹落了。

那漫天飛舞的楊花，就像四處漂泊的人一樣居無定所。春天的雲朵，一會兒聚攏一會兒飄散，也好像人的情誼一樣淡薄無常。直到現在我才明白，自己從前真是大錯特錯了。爲了那一點點像蠅頭一樣微不足道的功名利祿，輕易地辜負了與青山相約的閒適生活。