醉落魄・一斛珠

宋代 • 周紫芝

江天雲薄。
江頭雪似楊花落。
寒燈不管人離索。
照得人來，真個睡不著。
歸期已負梅花約。
又還春動空飄泊。
曉寒誰看伊梳掠。
雪滿西樓，人在闌干角。

譯文：

江面上空，雲層稀薄。江頭紛紛揚揚的雪花，就好似春日裏飄飛的楊花。那一盞昏黃的寒燈，根本不管人正孤獨寂寞。燈光就這麼直直地照着，真讓人實在是睡不着覺。

早就錯過了與梅花相約的歸期，如今春天又到了，可我卻還在四處漂泊。清晨的寒意中，又有誰去看她梳妝打扮呢？大雪落滿了西樓，她獨自倚靠在欄杆的角落。