醉落魄・一斛珠

宋代 • 周紫芝

江天云薄。
江头雪似杨花落。
寒灯不管人离索。
照得人来，真个睡不著。
归期已负梅花约。
又还春动空飘泊。
晓寒谁看伊梳掠。
雪满西楼，人在阑干角。

译文：

江面上空，云层稀薄。江头纷纷扬扬的雪花，就好似春日里飘飞的杨花。那一盏昏黄的寒灯，根本不管人正孤独寂寞。灯光就这么直直地照着，真让人实在是睡不着觉。

早就错过了与梅花相约的归期，如今春天又到了，可我却还在四处漂泊。清晨的寒意中，又有谁去看她梳妆打扮呢？大雪落满了西楼，她独自倚靠在栏杆的角落。