漢宮春

宋代 • 周紫芝

香滿箱奩，看沈犀弄水，濃麝含薰。
荀郎一時舊事，盡屬王孫。
殘膏剩馥，須傾囊、乞與蘭蓀。
金獸暖，雲窗霧閣，爲人洗盡餘醺。
依稀雪梅風味，似孤山盡處，馬上煙村。
從來甲煎淺俗，那忍重聞。
蘇臺燕寢，下重幃、深閉孤雲。
都佔得，橫斜亂影，伴他月下黃昏。

譯文：

梳妝的箱子裏瀰漫着濃郁的香氣，瞧那沉香在水中暈染出奇妙的紋路，麝香也散發着醇厚的芬芳。當年荀令君身帶奇香的往事，如今都成了貴族子弟們談論的話題。那殘餘的香料香氣，我恨不得把口袋都翻過來，將它們全都贈予香草蘭蓀。

室內的金獸香爐暖烘烘的，在雲霧繚繞般的窗戶與樓閣中，它的香氣彷彿能把人身上殘留的酒意都驅散乾淨。

這香氣隱約有着雪梅的韻味，就好像到了孤山的盡頭，在那馬上能看到煙霧籠罩的小村落一般。那些普通的甲煎香料味道淺俗不堪，我實在不忍心再去聞它。

在蘇臺的寢室裏，放下重重帷幕，就像將一片孤雲深深藏閉其中。這香氣完全擁有了梅花橫斜錯落的影子，在那月色下、黃昏中，靜靜地陪伴着它。