漢宮春

宋代 • 周紫芝

然如身在孤山，雪後園林、水邊籬落，使人神氣俱清。又明日，乃作此詞歌於妙香寮中，亦僕西來一可喜事也
香滿箱奩，看沈犀弄水，濃麝含薰。荀郎一時舊事，盡屬王孫。殘膏勝馥，須傾囊、乞與蘭蓀。金獸暖，雲窗霧閣，爲人洗盡餘醺。
依稀雪梅風味，似孤山盡處，馬上煙村。從來甲煎淺俗，那忍重聞。蘇臺燕寢，下重幃、深閉孤雲。都佔得，橫斜亂影，伴他月下黃昏。

譯文：

秋意愈發濃重了，漸漸地，那銅質的汲水器旁已佈滿冷露，秋風吹過，梧桐葉沙沙作響，彷彿在訴說着秋的高遠。那皎潔的明月啊，好像也在爲我感到羞愧，不好意思照着我這花白的頭髮。

時光匆匆，我已老去，只能任由那銀色的月亮冷冷地灑在香醇的美酒上。我只好把這一生的哀怨感慨，都交付給《離騷》，借古人的情懷來抒發自己的愁緒。

令人傷心的是，遠方的故人們在千里之外。我不禁想問，此時他們身處何地，是晴天還是陰天，是否還記得今宵這一輪明月呢？我獨自登上高樓，卻無人與我一同觀賞那在煙霧繚繞的樹梢間的桂花樹。

南飛的喜鵲繞着樹枝盤旋，我不禁感嘆自己這一生，就像這漂泊的鳥兒，輾轉於江邊。我必須要和朋友們再做約定，在未來的某一年，我們一同在清冷的夜晚，常常相聚賞景。