小重山

宋代 • 周紫芝

溪上晴山簇翠螺。
曉來霜葉醉，小池荷。
瑣窗秋意苦無多。
簾繡卷，黃菊兩三窠。
小睡擁香羅。
起來勻醉粉，玉垂梭。
只愁無奈夜長何。
你去也，今夜早來麼。

譯文：

溪水邊，那晴朗的山巒一座挨着一座，就像簇擁在一起的翠綠色螺髻，模樣可愛極了。清晨時分，經霜的楓葉紅得像喝醉了酒一樣豔麗，小小的池塘裏，還殘留着幾枝荷花。

雕花的窗戶透進些許秋意，但這秋意並不濃烈。我輕輕捲起繡着精美圖案的簾子，看到窗外有兩三叢黃色的菊花正肆意綻放。

我擁着輕柔的香羅錦被小睡了一會兒，醒來後，仔細地勻了勻臉上殘留的胭脂，那模樣就像美玉一樣溫潤，而我輕抬的雙手就如同穿梭的玉梭。

我心裏呀，只發愁這漫長的夜晚該怎麼度過。你離開了，今晚能早點回來陪我嗎？