西江月

宋代 • 周紫芝

發白猶敧旅枕，溪深未掛煙莎。
往來苕霅意如何。
應有輕鷗笑我。
細算年來活計，只消一個漁舟。
金魚無分不須求。
只乞鱸魚換酒。

譯文：

我頭髮已經花白，卻依舊斜靠在旅途的枕頭上，溪邊幽深，煙霧還未籠罩在莎草之上。我在苕溪和霅溪之間來來往往，這究竟是爲了什麼呢？想來那些輕盈的海鷗都該笑話我了。

仔細盤算這些年來的生活狀況，其實只需要一艘小小的漁船就足夠了。我本就與高官厚祿無緣，也不必去苦苦追求。只希望能釣到鱸魚去換酒來喝。