西江月

宋代 • 周紫芝

池面風翻弱絮，樹頭雨退嫣紅。
撲花蝴蝶杳無蹤。
又做一場春夢。
便是一成去了，不成沒個來時。
眼前無處說相思。
要說除非夢裏。

譯文：

池塘的水面上，微風輕輕翻動着那柔弱的柳絮，像是在和它們嬉戲。樹梢上，剛剛下過的雨已經停歇，那些嬌豔的紅花在雨後顯得更加楚楚動人。可那原本在花叢中撲飛的蝴蝶，此刻卻消失得無影無蹤，彷彿它們從來就不曾出現過，就好像做了一場短暫而美好的春夢，夢一醒，一切都沒了。

哎，美好的時光一旦過去，就真的過去了。但我心裏又想着，難道它就不會再來了嗎？可是，現在眼前的一切都讓我滿心相思，卻又無處訴說這份情感。要是真的想把這相思之情說出來，恐怕也只有在夢裏纔有機會了。