西江月

宋代 • 周紫芝

池面风翻弱絮，树头雨退嫣红。
扑花蝴蝶杳无踪。
又做一场春梦。
便是一成去了，不成没个来时。
眼前无处说相思。
要说除非梦里。

译文：

池塘的水面上，微风轻轻翻动着那柔弱的柳絮，像是在和它们嬉戏。树梢上，刚刚下过的雨已经停歇，那些娇艳的红花在雨后显得更加楚楚动人。可那原本在花丛中扑飞的蝴蝶，此刻却消失得无影无踪，仿佛它们从来就不曾出现过，就好像做了一场短暂而美好的春梦，梦一醒，一切都没了。

哎，美好的时光一旦过去，就真的过去了。但我心里又想着，难道它就不会再来了吗？可是，现在眼前的一切都让我满心相思，却又无处诉说这份情感。要是真的想把这相思之情说出来，恐怕也只有在梦里才有机会了。