西江月

宋代 • 周紫芝

畫幕燈前細雨，垂蓮盞裏清歌。
玉纖持板隔香羅。
不放行雲飛過。
今夜塵生洛浦，明朝雨在巫山。
羞蛾且莫鬥彎環。
不似司空見慣。

譯文：

在繪有精美圖案的帷幕前，燈光搖曳，外面正飄着細細的雨絲。歌女手持如垂蓮般的酒杯，輕聲唱着動聽的清歌。她那如玉般纖細的手指拿着拍板，隔着輕薄的香羅衣，她的歌聲美妙至極，彷彿能讓天上的行雲都停駐，不捨得離去。

今晚這場景，就像洛水邊宓妃離去後留下了塵土，暗示着美好即將消逝；明朝呢，或許就會像巫山神女的雲雨一樣，一切都成過往。歌女呀，你暫且別再刻意地把眉毛畫得彎彎的去爭妍鬥豔了。因爲這裏的人可不像司空大人那樣，見慣了這般聲色之景而無動於衷。