鷓鴣天

宋代 • 周紫芝

彩鷁雙飛雪浪翻。
楚歌聲轉綠楊灣。
一川紅旆初銜日，兩岸朱樓不下簾。
闌倚處，玉垂纖。
白團扇底藕絲衫。
未成密約回秋水，看得羞時隔畫檐。

譯文：

色彩斑斕的大船在江面上疾馳，船尾濺起的雪浪不斷翻滾。楚地的歌聲婉轉悠揚，在綠楊環繞的水灣處飄蕩。寬闊的江面上，那一排排紅色的旗幟剛剛沐浴在落日的餘暉裏；江兩岸的紅樓中，人家都沒有放下簾子。

我斜倚着欄杆，看到一位佳人，她有着纖細如玉的手指。手中輕搖着白色的團扇，身上穿着藕絲般輕薄的衣衫。我們還沒來得及定下親密的約會，她就轉動如秋水般明亮的眼眸；隔着畫檐，我看着她，她羞澀地低下了頭。