鷓鴣天

宋代 • 周紫芝

樓上緗桃一萼紅。
別來開謝幾東風。
武陵春盡無人處，猶有劉郎去後蹤。
香閣小，翠簾重。
今宵何事偶相逢。
行雲又被風吹散，見了依前是夢中。

譯文：

在那樓上，有一朵淺紅色的桃花正嬌豔地綻放着。自從與你分別之後啊，這桃花不知已經經歷了幾番春風的吹拂，開了又謝，謝了又開。就如同那武陵桃花源的春天消逝了，人跡罕至的地方，卻還留存着當年劉郎離去後的些許蹤跡。

那散發着香氣的小閣樓，翠綠色的簾子厚重地垂着。真讓人納悶，今晚究竟是什麼緣故，我竟然能與你偶然相逢。可這相逢就像那空中的行雲，很快又被風吹得消散了。即便見了你，過後才發現，這一切依舊如同在夢境之中一般虛幻。