鷓鴣天

宋代 • 周紫芝

終日看山不厭山。
尋思百計不如閒。
何時得到重陽日，醉把茱萸仔細看。
敧醉帽，倚雕闌。
偶然攜酒卻成歡。
籬邊黃菊關心事，觸誤愁人到酒邊。

譯文：

我一整天都望着那連綿的山巒，怎麼看都看不夠。想來想去，覺得世間千方百計地去鑽營忙碌，都不如安閒自在的生活。真希望能快點到重陽佳節啊，到那時我要喝得酩酊大醉，然後仔細地把玩那茱萸。

我戴着傾斜的醉帽，倚靠在雕花的欄杆上。偶爾帶着酒出來遊玩，倒也能尋得幾分歡樂。可那籬笆邊的黃菊啊，卻勾起了我心中的愁緒，這愁緒如影隨形，一直伴隨着我到酒杯跟前。