鷓鴣天

宋代 • 周紫芝

年少登高意氣多。
黃花壓帽醉嵯峨。
如今滿眼看華髮，強拈茱萸奈老何。
千壘岫，萬重波。
一時分付與秦娥。
明年身健君休問，且對秋風卷翠螺。

譯文：

年輕時我登高遊玩，意氣風發。那金黃的菊花壓在帽子上，我喝得酩酊大醉，搖搖晃晃。

可如今，我滿眼看到的都是自己花白的頭髮。勉強拿起茱萸佩戴，卻無奈歲月已老，青春不再。

眼前是重重疊疊的山巒，還有那數不清的波浪。這一時的萬千景象，都交付給歌女去吟唱吧。

別問我明年身體是否康健，且在這秋風中盡情飲酒作樂。