鷓鴣天

宋代 • 周紫芝

一點殘紅欲盡時。
乍涼秋氣滿屏幃。
梧桐葉上三更雨，葉葉聲聲是別離。
調寶瑟，撥金猊。
那時同唱鷓鴣詞。
如今風雨西樓夜，不聽清歌也淚垂。

譯文：

燈光微弱，那最後一點殘紅也即將熄滅。初秋乍起的涼意，瀰漫在整個屏風和帳幃之間。

半夜三更，雨點滴落在梧桐葉上，那一聲聲、一片片，彷彿都在訴說着離別的愁緒。

還記得那時，我們一起調弄着精美的寶瑟，撥旺着獅形香爐裏的炭火，還一同唱起了《鷓鴣詞》。

可如今，在這風雨交加的夜晚，我獨自坐在西樓。哪怕沒有那清脆的歌聲，我的淚水也止不住地流下來。