鷓鴣天

宋代 • 周紫芝

荷氣吹涼到枕邊。
薄紗如霧亦如煙。
清泉浴後花垂雨，白酒傾時玉滿船。
釵欲溜，髻微偏。
卻尋霜粉撲香綿。
冰肌近著渾無暑，小扇頻搖最可憐。

譯文：

夏日，荷花的香氣帶着絲絲涼意飄到了枕邊。那輕薄的紗帳，就像霧氣又如同煙霧一般，縹緲夢幻。

美人如同剛剛在清泉中沐浴過的花朵，花瓣上還垂着晶瑩的雨滴，嬌柔動人。她斟着白酒，杯盞中酒水滿盈，恰似美玉裝滿了船。

美人頭上的髮釵快要滑落，髮髻也微微偏斜，帶着幾分慵懶的風情。之後她又拿起撲粉的香綿，蘸了蘸香粉往臉上撲。

她那如冰雪般的肌膚，靠近就能感覺到沒有一絲暑氣。她手中的小扇子不停地輕輕搖晃，模樣真是惹人憐愛。