水調歌頭

宋代 • 周紫芝

落日在煙樹，雲水兩空濛。
澹霞消盡，何事依約有微紅。
湖上晚來風細，吹盡一天殘雨，蒼翠溼千峯。
誰遣長空月，冷浸玉壺中。
問明月，應解笑，白頭翁。
不堪老去，依舊臨水照衰容。
良夜幾橫煙棹，獨倚危牆西望，目斷遠山重。
但恨故人遠，此樂與誰同。

譯文：

夕陽漸漸西沉，隱沒在煙霧籠罩的樹林之中，雲和水都一片迷茫，讓人難以分辨界限。那淡淡的晚霞已經消散殆盡，可不知爲何，天邊還隱隱約約殘留着一抹微紅。

傍晚時分，湖面上微風輕輕吹拂，將一整天的殘雨都吹散了。雨後的青山，一片蒼翠之色，像是被水洗過一樣，每一座山峯都溼漉漉的。不知是誰把那一輪明月送到了天空，清冷的月光灑下，就好像把天空浸泡在了玉壺之中。

我問明月，它應該會笑話我這個頭髮花白的老頭子吧。我實在是忍受不了自己日漸老去的模樣，卻依舊只能對着湖水映照出自己衰老的面容。

多少個美好的夜晚，我獨自駕着小船在煙霧瀰漫的湖面上行駛，然後獨自倚靠在高高的船牆上向西眺望，一直望到遠處重重疊疊的山巒都看不見了。我只是遺憾遠方的老友們離我太遠，這樣美好的快樂，又能和誰一起分享呢。