水调歌头

宋代 • 周紫芝

落日在烟树，云水两空蒙。
澹霞消尽，何事依约有微红。
湖上晚来风细，吹尽一天残雨，苍翠湿千峰。
谁遣长空月，冷浸玉壶中。
问明月，应解笑，白头翁。
不堪老去，依旧临水照衰容。
良夜几横烟棹，独倚危墙西望，目断远山重。
但恨故人远，此乐与谁同。

译文：

夕阳渐渐西沉，隐没在烟雾笼罩的树林之中，云和水都一片迷茫，让人难以分辨界限。那淡淡的晚霞已经消散殆尽，可不知为何，天边还隐隐约约残留着一抹微红。

傍晚时分，湖面上微风轻轻吹拂，将一整天的残雨都吹散了。雨后的青山，一片苍翠之色，像是被水洗过一样，每一座山峰都湿漉漉的。不知是谁把那一轮明月送到了天空，清冷的月光洒下，就好像把天空浸泡在了玉壶之中。

我问明月，它应该会笑话我这个头发花白的老头子吧。我实在是忍受不了自己日渐老去的模样，却依旧只能对着湖水映照出自己衰老的面容。

多少个美好的夜晚，我独自驾着小船在烟雾弥漫的湖面上行驶，然后独自倚靠在高高的船墙上向西眺望，一直望到远处重重叠叠的山峦都看不见了。我只是遗憾远方的老友们离我太远，这样美好的快乐，又能和谁一起分享呢。