水調歌頭

宋代 • 周紫芝

歲晚念行役，江闊渺風煙。
六朝文物何在，回首更悽然。
倚盡危樓傑觀，暗想瓊枝璧月，羅襪步承蓮。
桃葉山前鷺，無語下寒灘。
潮寂寞，浸孤壘，漲平川。
莫愁艇子何處，煙樹杳無邊。
王謝堂前雙燕，空繞烏衣門巷，斜日草連天。
只有臺城月，千古照嬋娟。

譯文：

一年將盡，我還在旅途奔波，江面如此寬闊，江上風起、煙霧瀰漫，一片浩渺之景。六朝的那些珍貴文物如今都在哪裏呢？回首往事，更讓人感到淒涼悲傷。

我久久地倚靠在高樓的壯麗景觀處，暗自回想那曾經如瓊枝璧月般的佳人，她邁着輕盈的腳步，就像蓮花承着羅襪一樣優美。桃葉山前，白鷺悄然無聲地飛落在寒冷的沙灘上。

潮水寂靜無聲，淹沒了孤獨的營壘，又漫上了平坦的原野。莫愁女所乘的小艇如今在哪裏呢？只見煙霧籠罩着樹木，遙遠得看不到邊際。王導、謝安等豪門大族堂前的雙燕，如今也只能徒勞地繞着烏衣巷飛舞，夕陽之下，荒草連天。

只有臺城上的明月，千百年來一直照着這美好的人間，見證着歲月的變遷。